Lantas... kalau posisi kita ditukar, apa yang akan kau lakukan?
Seandainya aku adalah orang hebat. Misalnya saja...
Presdirnya YBS? Lumayanlah, Presdirnya YBS.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Jika demikian maka aku akan berlutut.
Aku akan berlutut memohon. Karena kau adalah Presdir YBS.
Penyiar Gim, ternyata kau orang yang seperti ini.
Tunduk pada yang kuat, tapi menindas yang lemah.
Jadi selama ini kau meremehkanku karena aku hanya seorang VJ.
Presdir YBS, bisa minta tolong hubungi nomor ini?
Ini nomor pejabat rumah sakit besar yang biasa menangani pasien delusi.
Benar juga. Setelah kuamat-amati cukup banyak orang yang mengalami delusi.
Ada orang yang kerap berkhayal bahwa mereka adalah bintang.
Ada juga yang berkhayal mereka akan tetap digaji meskipun tidak bekerja sungguh-sungguh.
Pemikiranku berubah sejak pertama kali menginjakkan kakiku di sini.
Ternyata aku tidak harus mempertahankan semua staf.
Beberapa orang perlu ditendang.
Aku belajar banyak hal hari ini. Atas saran-sarannya, terima kasih. Seonbaenim.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Sektretaris Choe, ini aku. Percepat pengembalianku ke posisiku semestinya.
Kapan, ya? Sebulan lagi?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Akan kuselesaikan sendiri, toh urusan pribadiku.
Terima kasih atas perhatianmu.
Terserah apakah kau menerima mawarnya atau tidak.
Tetapi pergi tanpa sepatah katapun dan meminta orang lain menyampaikan maafmu,
itu sangat tidak sopan.
Yu Gyeong, aku sangat panik waktu itu.
Kau tahu betapa kejamnya mempermainkan harapan?
Kuharap kau bisa membuat batas dengan Se Joo.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Seandainya aku adalah orang hebat. Misalnya saja...
Presdirnya YBS? Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Tidak mungkin.
Pemikiranku berubah. . . Ternyata aku tidak harus mempertahankan semua staf.
Beberapa orang perlu ditendang.
Ini aku. VJ Park Se Joo dari tim kita, tolong cari CV-nya dan kirim ke email-ku. Oke.
Gim Shin.
Aku bermaksud mengunjungi temanku. Ini aku mau naik bus.
Sepertinya kau tinggal di dekat sini.
Kebetulan sekali! Menakjubkan!
Omong-omong, pertemuanmu dengan Mi Rae sukses?
Yang memintaku datang apakah benar-benar Mi Rae?
Omo. Katanya bukan dia? Aku tahu ini akan terjadi.
Sebenarnya kupikir aneh juga.
Meskipun dia terlihat polos di luar, sudah kubilang dia itu licik.
Bisa jadi dia sengaja meninggalkan hp-nya.
Kau bilang dia saudaramu. Kenapa kau bicara seperti itu?
Karena aku mengenalnya dengan baik. Dia itu licik seperti iblis.
Seandanya saja bukan suaminya, pasti sudah dia campakkan.
Na Mi Rae tidak menghubungiku, kan?
Kenapa kau begitu mempercayainya, Gim Shin?
Meskipun Na Mi Rae suka iseng, dia tidak akan melakukannya untuk menipu.
Dia bukan seseorang yang akan berbohong seperti itu. Belum seperti itu.
Belum?
Artinya, aku sudah seperti itu?
Terserah apakah kau mempercayaiku atau tidak.
Bagaimanapun,
orang pasti akan berubah.
Mi Rae juga.
Kalau kau ingin bahagia, tolong jangan dekati Mi Rae.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Na Mi Rae belum akan melakukan hal seperti itu.
Se Joo.
Tunggu dulu!
Silakan naik duluan.
Kenapa? Kita ada rapat. Naik.
Kemarin kau tiba di rumah dengan selamat? Aku tidak sempat menyapa.
Seonbae. Dari mana kau tahu tempat itu?
Dari Na Mi Rae. Maknae penulis naskah tim kita memintaku untuk datang.
Jika hubungan mereka memburuk, tidak baik bagiku.
Seonbae! Seonbae. . . Sepertinya kau salah paham.
Tapi Mi Rae benar-benar tidak tahu apa-apa soal kemarin. Hanya Se Joo dan aku...
Aku tahu.
Tahu? Lalu kenapa sikapmu seperti itu pada Mi Rae? Kekanak-kanakan.
Balas dendam.
- Halo. - Halo.
Halo! Halo semua.
Bagus. Film dokumenter. Kita buat film dokumenter. YBS special.
Lalu, buat proyek raksasa di Chama-Go-Do.
Jangan, Miss Korea, gadis-gadis pembalap.
Yang terpenting adalah tampilan visualnya.
Kealamiahannya, gaya hidup orangnya. . .
Kita bisa menganalisis budaya konsumtif orang Korea.
Tas-tas desainer, sepatu, perhiasan. Banyak sekali.
Penonton wanita, meskipun mereka bermuka masam melihatnya, tapi tetap mereka tonton.
Karena kepuasan mereka terwakili?
Bagaimana dengan pencarian bakat?
Beberapa tahun lalu cukup populer. Menemukan calon suami terbaik, atau yang sejenisnya. . .
Tayangan langsung perang Afghanistan.
Mengapa perang melawan terorisme belum berakhir selama 13 tahun?
Kenapa negara adikuasa Amerika tidak mampu mengakhiri perang?
Bukan hanya Amerika, Inggris juga terlibat.
Aku juga tahu. Titik tekanku adalah apa makna perang yang sesungguhnya.
Apa maknanya? Makna. . .
Dokumenter sudah cukup.
Diam.
Diam!
Film dokumenter? Menemukan rute mencari teh kuno. Butuh waktu 2 tahun untuk membuatnya!
Seksi? Kita harus memvisualisasikan bagaimana seksi itu!
Barang bermerek? Aku juga suka, tapi kita boleh memenuhi tayangan kita dengan sesuatu yang tidak menarik!
Menemukan suami terbaik? Siapa yang akan menjadi pengantin wanitanya?
Kau mau Na Mi Rae?
Dor dor dor dor. Perang, kedamian dunia, hebat!
Tapi tiket untuk berangkat ke Afghanistan pun kita tidak punya!
Baiklah, baiklah.
Yang sudah kita rencanakan sebelumnya.
Apa?
Kotak pandora.
Bingo!
Semuanya tahu tentang mitos Yunani kuno, kan?
Dewa Zeus, memberikan kotak kepada Pandora. Dia melarang Pandora membuka kotak itu.
Tapi Pandora membukanya.
Apa yang keluar dari dalamnya? Kematian, penyakit , kebencian, kecemburuan.
Hanya hal-hal yang buruk. Tapi hal terakhir yang keluar adalah. . . Harapan.
Harapan apa?
Bagus, kan?
Walaupun semua orang mempunyai kesulitan, tetapi masih mempunyai harapan.
Pasti membosankan kalau kita hanya membuat satu segmen.
Maka, kita akan membaginya menjadi 3 segmen.
Tapi kita buat agar mereka berbagi tema yang sama.
Apa yang harus kita lakukan untuk plot pertama?
- Yang tadi. . . yang kusampaikan tadi. - Tidak, jangan itu. Yang lain.
Hal yang paling mendasar dalam kehidupan seseorang.
Makanan, pakaian, tempat tinggal, bagaimana kalau salah satu di antaranya?
Tapi sudah ada banyak program fashion dan kuliner. Rumah?
Rumah? Good!
Oke? Item yang kita usung adalah "rumah".
Pertama-tama harus mencari konten yang sesuai dengan tema.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Jadi kalau ditayangkan, semua rumah ini akan digusur?
Tentu saja.
Mungkin saja orang yang hidupnya susah. . .
Lalu, kira-kira berapa orang yang tinggal dalam sebuah rumah?
Apa hal yang terpenting ketika membangun rumah?
Kekokohan adalah yang terpenting!
Rumah yang kokoh, rumah yang aman?
Tentu, tentu, tentu.
Halo.
Kalau dilihat dari sini, luasnya sekitar 25 meter persegi.
Karena letaknya dekat dengan pasar, maka sangat laris.
Tentu saja.
Yang itu. . .
Ada di sini.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu hadiah untuk pemenang tahun 2010.
Yang menang! Pantas saja berbeda!
Rumah itu boleh disurvey?
Coba saja sendiri.
Rumah itu milik keluarga Yeong Geon Group, Presdir YBS, Lee Mi Ran.
Liburan apa?
Aku pergi sebentar karena ada pekerjaan.
Kerja apa? Selain bersih-bersih kau punya kerjaan lain?
Omong-omong Ajumma,
rumah-rumah di zamanmu, bagaimana bentuknya?
Ada rumah yang dibangun di langit?
Masih banyak apartemen? Harga rumah berapa?
Memangnya kenapa?
Kali ini aitem yang sedang kami usung tentang "rumah".
=Rumah ya rumah.=
Dan juga, aku tidak akan membantu apapun yang berkaitan dengan pekerjaanmu.
=Kecuali kau bergegas mengerjakan apa yang kusuruh.=
Ajumma, soal ini bisa tidak kalau kau diam saja?
Yang seharusnya berhenti bukan aku tapi kau, Na Mi Rae.
Tidak pernah mengerjakan apa yang kusuruh.
Setiap hari hanya melakukan hal sia-sia. . .
=Karena itu, kerjakanlah yang kusuruh!=
Dasar. . .
- Na Mi Rae? - =Kau ini benar-benar tidak bisa dibilangin.=
Tunggu, jadi dia bicara pada dirinya sendiri di telepon?
Kelihatannya begitu.
Waktu itu Penyiar Gim Shin bilang,
ada yang bernama Na Mi Rae di timnya.
Sepertinya dia bicara pada orang itu.
Dia maknae penulis naskah di Morning Show.
Tim Morning Show?
Yang sedang melakukan proyek percobaan?
Yang ada Se Joo di dalamnya?
Iya.
Ada laporan bahwa Park Se Joo dan Na Mi Rae sering menghabiskan waktu bersama layaknya teman.
Lalu, apa hubungan antara Na Mi Rae yang itu dan yang ini?
Apa?
Mi Rae saudara jauhku. Anaknya sepupu. . .
Unik, kan?
Aku juga. . .
Jadi, maksudmu dia gadis yang disukai Se Joo?
Iya.
Jadi begitu. Kau memanfaatkan ponakanmu untuk mendapatkan sesuatu yang lebih besar.
Mungkin Anda salah paham.
Tapi hubunganku dengannya tidak begitu baik.
Aku hanya melihat cucu Anda dalam mimpiku.
Dia orang yang disukai Se Joo.
Ambilkan hp-ku.
Se Joo? Ini aku.
Kau menyukai Na Mi Rae?
Nenek, dari mana kau tahu tentang Na Mi Rae?
Peramal yang datang ke Morning Show yang bilang.
Kudengar dia maknae penulis naskah di tim-mu?
Kau menyukainya, kan?
=Kalau tidak kau jawab=
dalam hitungan tiga, kutendang dia dari tim-mu sekarang juga!
Satu. . .
Kenapa Nenek memutuskannya secara sepihak?
Dengar dulu--
=Dua. . .=
Apa tepatnya alasan Nenek ingin memecatnya?
=Suka atau tidak,=
kalau tidak kau jawab, akan kupecat dia.
Tiga!
Aku menyukainya. Puas?
Dasar Kunyuk!
Umurnya sudah 30 tahun lebih,
masih jadi maknae?
Apanya yang disukai Se Joo?
Itulah yang kumaksud.
Tapi. . . Aneh tidak?
Cucu Anda cukup pilih-pilih.
Dia pasti pernah berhubungan dengan banyak wanita.
Tapi di antara yang standarnya tinggi, kenapa yang dia sukai Na Mi Rae?
Bagiku, apakah kisah cinta mereka mulus atau tidak, aku tidak peduli.
Anda yang memutuskan.
Menurutku, bagaimana kalau melihatnya dulu. . .
Aku sudah melihatnya!
Rambutnya amburadul!
Rambut bisa ditata di salon.
Yang harus kau lihat adalah kecantikan hatinya.
Kenapa cucu Anda menyukainya, Anda akan tahu.
Temukan dimana dia!
Sekarang!
Sekarang?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Kenapa tidak kau jawab?
Mi Rae, Miranda sedang mencarimu sekarang.
Karena itu, kalau kau lihat seorang nenek yang aneh,
bersikaplah sesopan-sopannya.
Sebagaimana layaknya seorang wanita yang elegan. Oke?
Kalau kau baca SMS ini, telepon aku.
Myeong Yi.
Sudah kau temukan informasinya?
Sungguh?
Kalau begitu kutemui satu setengah jam lagi, ya.
Terima kasih! Sampai ketemu, ya.
Dasar, kenapa dia tidak menjawab?
Permisi. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bus nomor berapa ya yang akan menuju ke Jamshil?
Keponakanku akan menikah jam 4,
sekarang sudah agak terlambat.
Jamshil? Sebentar ya.
Nomor 874.
Terima kasih.
Busnya hampir datang. Aku akan membantu Anda.
Baiklah, terima kasih.
Agassi, orangtuamu masih hidup?
Naik yang ini. Anda harus naik yang ini!
Tidak, bukan itu maksudku. . .
Aku tidak punya ongkos bus. . .
Akan kubayarkan.
- Hati-hati! - Apa ini?
Orang ini. Kau taruh mana tanganmu? Cabul.
Kendaraan macam apa ini?
Dari mana asal bus ini?
Gyo Jong Eun Su!
Aku tahu akan jadi begini.
Karena perusahaannya akan bangkrut maka kendaraannya seperti ini.
Keterlaluan!
Lihat sini, anak muda! Bangun!
Tidak memberi tempat pada orang tua.
Kau kira aku tidak tahu kalau kau pura-pura tidur?
Melihatku dari atas sampai bawah, apa maksudmu?
Bagaimana sih cara menyetirmu?
Turunkan aku! Turunkan!
Maaf. Anda tidak apa-apa?
Kalian harus bergegas, bergegas!
Kami harus menangkapnya?
Cepat tangkap dia!
- Baik! - Baik!
Tunggu! Nanti. Nanti saja.
Sungguh?
Iya. Dia benar-benar baik.
Aku mengerti kenapa Se Joo menyukainya.
Terima--
Anda membuat keputusan yang tepat.
Anda sangat ahli dalam menilai orang.
Aku akan mempertimbangkan jika Se Joo ingin berkencan dengannya.
Tentang pesta kejutan Se Joo,
apakah Anda yang memberitahu Gim Shin?
Omong-kosong apa itu?
Mi Rae saja tidak tahu tentang even itu.
Anda kan yang melakukannya?
Anda mendengarnya dariku, lalu memberitahu Gim Shin dan mengatakan bahwa Mi Rae meneleponnya--
Apakah aku yang melakukan atau bukan, memangnya ada urusan denganmu?
Kenapa aku tidak boleh peduli? Se Joo sangat terluka!
Jangan-jangan, kau menyukai Park Se Joo, ya?
Kenapa? Aku tidak boleh menyukainya?
Tidak. Bukan itu yang kumaksud.
Menurutku hubungan kalian tidak akan mulus.
Karena suamiku yang Anda lihat dalam mimpi, Gim Seonbae?
Siapa tahu, akankah mulus jika dengan Gim Shin?
Gm Shin tidak terlalu menyukai wanita yang licik. . .
Ada apa dengan Anda Ajumma? Sebentar begini sebentar begitu--
Maaf. Mimpi tentang Yu Gyeong. . . mungkin tidak bermakna.
Jadi jangan khawatir dan berkencanlah dengan siapa saja.
Oh, ya. Yang jelas jangan Park Se Joo.
Jangan bermimpi sekalipun.
Kelihatannya tampak oleng seperti akan jatuh, tapi beberapa orang perlahan-lahan. . .
Bagus, Mi Rae.
Na Mi Rae, fighting!
Ngomong apa sih dia?
Terima kasih.
Pa Moo Jin, aku sangat terampil dalam memilih pakaian yang cantik dan murah...
Mana yang lebih baik. . .
Itemnya bagus.
Tapi karena ini bukan musim panas sebaiknya jangan terlalu terkesan seram.
Coba gabungkan dengan konsep yang lain.
Ajumma, Anda bisa jadi seorang penulis.
Memang. Aku pernah menjadi editor.
membuat kesimpulan, dokumentasi berita,
semuanya sampai sekitar umur 40.
Lalu kenapa berhenti? Bukankah usia 40 adalah usia puncak?
Aku bukan penulis naskah yang hebat.
Jika kuingat-ingat, penulis naskah yang lebih muda bermunculan.
Bahkan PD juga anak-anak muda.
Pekerjaan selalu berat.
Sulit bagiku untuk melanjutkan.
Jadi, usia 40 adalah akhir karirmu?
Kalau kau tidak mempunyai pegangan yang kuat, itu terjadi pada banyak orang.
Karena berat dan melelahkan.
Kau sudah debut?
Belum.
Kalau begitu, asisten penulis?
Maknae.
Tapi usiamu. . .
Aku 32.
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Itemnya tidak ada yang cocok.
Ada yang lain? Untuk yang terakhir?
Bagaimana menurutmu? Rumah hantu.
Musim panas sudah berakhir, kenapa rumah hantu?
Tidak, tunggu, sekarang tema kilas balik cukup sukses. . .
Berikan padaku.
Lumayan juga.
Setiap bulan purnama, seorang wanita bergaun pengantin muncul.
Juga beberapa waktu terdengar teriakan seorang pria.
CNN memilihnya
menjadi rumah hantu paling angker di dunia.
Oke. Aku bisa merasakannya! Ayo!
Mi Rae, instingmu tajam sekali!
Baiklah, karena itemnya sudah kita temukan,
pekan depan kita bisa mengeksplorasinya dengan tim.
Tentukan konsepnya, buat previewnya, narasinya,
kapan akan selesai?
Bisakah kau berikan satu untukku?
Satu apa?
Kita harus melakukan semuanya, mencari materi dan melakukan survey.
Narasinya.
Narasi?
Kau ingin debut sebagai penulis naskah?
Aku paham tidak sopan seorang maknae melakukan ini.
Tapi umurku sudah 32.
Aku akan menulisnya dengan baik!
Akan kucurahkan segenap kemampuanku!
Akan kutulis dengan sempurna!
Penulis Bae. . .
Debut Na Mi Rae? Memangnya masuk akal?
Memang cukup cepat.
Tapi tidak ada aturan untuk jadi penulis harus menunggu 2-3 tahun.
Kalau ada kemampuan. . .
Dia sudah mencobanya sekali.
Tapi kau yang membereskan pekerjaannya.
Dia pikir siapa dia? Seorang junior meminta debut.
Seonbae harus mengakui kemampuannya baru bisa debut.
Aku mengakuinya.
Dan ini, kau bilang kau suka.
Menurutmu siapa yang menemukan?
Na Mi Rae yang menemukan.
Ini cuma keberuntungan saja.
Pokoknya tidak boleh. Sebagai Oppanya, aku tahu dengan baik.
Kenapa sebagai Oppanya kau berpandangan begitu?
Bukankah tidak nyaman berada satu tim dengan adikmu sendiri?
Haruskah kau menghalangi karirnya?
Aku tidak menghalangi--
Bukankah aneh satu tim dengan orang yang tahu saat kau mengupil waktu masih kecil?
Kau merasa ditelanjangi dan tidak nyaman, kan?
Yang paling penting, bagaimana kalau dia debut
dan orang tahu dia adikmu?
Mereka akan salah paham, mengatakan dia mendapat perlakuan khusus.
Dan kemudian, jika dia berbuat salah, kaulah yang akan kena marah.
Tapi ada yang namanya ketulusan hati seorang Oppa.
Kami keluarga.
Aku harus melindungi Na Mi Rae tapi aku tidak punya daya melakukannya.
Tapi pikiranku kacau-balau.
Aku akan memindahkannya ke tim lain.
Ketepatan tim eksklusif bilang kalau mereka punya tempat kosong.
Jadi aku bisa mengirimnya untuk debut di sana.
Tim eksklusif? Jangan yang itu, jangan yang itu.
Gaji penulis pun tidak mereka bayarkan. Mereka memperlakukan penulis seperti budak.
Aku tidak akan mengirimnya ke sana.
Lalu, aku harus melakukan apa?
Pokoknya jangan.
Oppa, aku tahu tidak sopan kalau maknae mengajukan diri untuk debut.
Tapi aku harus memikirkan umurku, sekarang sudah terlambat.
Siapa yang menyuruhmu terlambat?
Oppa, ayo jalan bareng!
Oppa, aku minta maaf tidak membicarakannya lebih dulu denganmu.
Aku akan berusaha keras. Sungguh!
Jadi aku tidak akan mengganggumu lagi!
Kebesaran tidak? Pegang dulu.
Oppa, sedang apa kau?
Di mana tempat yang paling dingin di dunia?
Tempat pengambilan gambar luar ruangan?
Di pegunungan terdingin, setelah matahari terbenam dinginnya sama seperti freezer.
Kalau tidak hati-hati kau akan mati beku.
Yang ini lebih baik.
Oppa, kau membalikanku pakaian untuk syuting debutku?
Lihat saja kalau kau gagal.
Akan kupotong dari gajimu untuk menggantinya.
Dan setiap bulan aku akan memungut biaya hidup dan sewa kamar darimu.
Terima kasih, Oppa!
Pink cocok sekali kupakai!
Oppa, aku suka yang ini.
Cantik. Haruskah kubelikan celana panjang juga, agar komplit satu set?
Sebentar ya, Oppa.
Aku juga perlu sepatu.
Jangan sepatu. . . Beli celana saja.
Pilih beberapa lagi. Yang banyak.
Oppa, mau ke mana?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kenapa dia lama sekali di luar negeri?
Sekolah film? Selama 5 tahun?
Meskipun AFI (American Film Institute) terkenal,
kurasa dia tidak sungguh-sungguh belajar.
Aku mau bicara sebentar.
Debut? Na Mi Rae?
Aku bermaksud mengijinkannya mengolah cerita tentang rumah hantu yang sedang dia selidiki.
Tapi karena ini pengalaman pertamanya, aku khawatir dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi, aku berharap kau mau membantunya.
Kalau menurutmu membiarkan Na Mi Rae melakukan ini terlalu beresiko, sampaikan saja.
Aku akan membatalkan kesempatan debutnya, dan. . .
Tidak. Akan kubantu.
Toh hidup memang penuh resiko.
Saat merekam rumah tak terawat itu, kita akan melakukannya begini. . .
Fokus pada realita, seperti film dokumenter.
Dari jam 6 sore sampai jam 6 besok paginya.
Kalian akan tinggal di dalam rumah,
dan melihat apakah benar-benar ada hantu di sana.
Siapa?
Seonbae dan penulis Na.
Kenapa Na Mi Rae? Tim kamera tidak ikut?
Tidak.
Jika tim kamera dan pencahayaan ikut ke sana,
rumah itu tak akan terlihat seram lagi.
Meskipun hantu datang, mereka akan berkata, "Oh, terlalu banyak cahaya",
dan mereka akan lari.
Jika kita bermaksud membuat film dokumenter yang menakutkan,
maka yang pergi harus kalian berdua saja.
VJ bisa merekam dengan kamera 6mm. Kenapa dia?
Aku juga bisa! Aku bisa merekam film.
Kau kan lihat aku merekam dengan kamara hp-ku di stasiun kereta api?
Kau kira merekam dengan kamera 6mm sama?
Itu khusus untuk rekaman televisi.
Karena itulah kita mengirim Mi Rae.
Hal yang diabaikan seorang profesional,
seorang amatir kemungkinan besar akan mampu merekamnya.
Juga, siapa yang tahu apa yang akan terjadi di sana?
Jika sesuatu terjadi, maka penulisnya bisa langsung menyesuaikan naskah.
Fokus pada debutmu sudah cukup sulit.
Kau kira kau bisa melakukan komposisi dan pengambilan gambar juga?
Aku ini serba bisa.
Menggunakan kamera 6mm saja kau tak bisa.
Sebentar juga bisa. Aku bisa belajar sambil jalan.
Sekarang juga.
Park Se Joo!
Bagus! Ke sini sebentar.
Mi Rae, kau ada waktu, kan?
Iya.
Ajari dia cara menggunakan kamera 6mm.
Sekarang?
Sudahlah! Biar aku saja yang mengajarkan.
Aku menolaknya.
Seonbae payah dalam mengoperasikan alat elektronik.
Untuk belajar menggunakan ponsel pintar saja kau butuh waktu 1 bulan.
Cepat ajari dia dasar-dasarnya.
Si Kunyuk ini. Turunkan tanganmu. Turunkan!
Kalau kau lihat tangan kananmu, secara alami jarimu akan menyentuh tombolnya, kan?
Yang ini untuk memperbesar, ini untuk memperkecil.
Saat kau di lokasi syuting, sesuaikan saja terangnya.
Nanti kubereskan sisanya.
Se Joo.
Aku minta maaf atas kejadian waktu itu.
Aku juga minta maaf.
Aku tidak memikirkan sudut pandangmu. Aku sangat egois.
Bukan begitu. . . Aku yang--
Kau tahu betapa kejamnya mempermainkan harapan?
Kuharap kau bisa membuat batas dengan Se Joo.
Aku memikirkannya berulang-kali,
tapi aku selalu teringat penyiar Gim--
Kenapa kau menyukai penyiar Gim?
Kau suka tipe pria yang kaku dan garang?
Bukan itu. . .
Atau kau jatuh cinta padanya pada pandangan pertama?
Tidak. . . Saat pertama kali bergabung di sini, dia banyak membantuku.
Saat aku tidak tahu apa-apa tentang stasiun TV, dia mendampingku.
Bahkan saat insiden di stasiun kereta api juga begitu.
Kau boleh percaya atau tidak, tapi Ajumma yang memberitahu kita tentang kecelakaan itu...
Ajumma itu bilang kalau penyiar Gim akan menjadi suamiku.
Bukan hanya karena itu. . .
Suami?
Jadi itu.
Tapi. . . Bukannya seperti ini?
Sebenarnya kau tidak terlalu menyukainya, tapi setelah mendengarnya kau berpikir,
"Ah, pria itu akan menjadi suamiku".
Bukan begitu rasa sukamu padanya tumbuh?
Bukan, bukan begitu. . .
Jadi, sampai di mana tadi?
Aku sudah memberitahu tentang white balance. . .
Apa lagi?
- Tapi Se Joo, aku-- - Mi Rae,
Menurutku cinta dapat datang dalam berbagai bentuk.
Tapi, apakah menurutmu emosi yang tumbuh dari pernyataan seseorang,
namanya cinta?
Sukses ya untuk syutingnya.
Ada apa di dalam kotak Pandora?
Harapan!
Berapa ratingnya?
10%.
Walau bagaimanapun, mati sekalipun. . .
Kali ini harus berhasil!
Aja, aja, fighting!
Kami pergi dulu.
Aku berangkat.
Bawa pulang hasil yang bagus, ya.
Silakan duluan.
Tentu saja harus begitu.
Ayo kita siap-siap juga. Jam berapa kita berangkat?
Jam 2.
Dan, pernyataan ini. Apakah harus kupindahkan?
=Sudah kubilang itu kenyataan.=
=Setiap bulan purnama, saat tengah malam, seorang wanita muncul di jendela.=
=Dia mengenakan gaun pengantin, warna putih.=
=Setiap malam, terdengar suara raungan seseorang. . .=
=Kurasa dia jadi gila. Kurasa dia membunuh istrinya.=
Baik. Bagus sekali. Tunggu sebentar, ya.
Wawancaranya sudah selesai semua, kan?
Iya, tapi masih ada full shot yang harus dilakukan.
Tapi Seonbae, sebelah situ terlihat berantakan.
Yang itu berantakan juga.
Mi Rae, bagaimana kalau keranjang kuningnya dipindahkan?
Iya, akan kupindahkan.
Ke tempat yang agak jauh, ya.
Hei, sama-sama--
Nenek, terima kasih, ya.
Iya, taruh saja di situ.
Di sini?
Iya.
Baiklah.
Tapi Nek, soal rumah berhantu itu. . .
Sakit!
Bagaimana ini?
Sepertinya meleleh ke kulitku.
Bagaimana ini?
Maaf aku terlambat.
Kenapa lama sekali? Keranjangnya kau jual atau apa?
Kenapa kakimu? Kau terluka?
Terkilir sedikit. Kita menuju ke rumah berhantunya sekarang, kan?
Iya, kami akan menemui kalian besok pagi.
Seonbae, kami akan ke desa tetangga dan menemui penduduk untuk diwawancara.
Setelah itu balik lagi.
Oke, sampai ketemu besok pagi.
Selamat bekerja semua!
Berangkat dulu.
Fighting!
Hantu!
Itu rumahnya?
Iya, kita hampir sampai.
Kita hanya perlu tinggal sampai besok pagi, kan?
Jangan-jangan, kau takut ya?
Hei! Meskipun hantu hadir dalam mimpiku, aku bisa menang 17 lawan 1.
Ayo kita lihat!
Ini debutku. Tahanlah sedikit lagi.
Wow! Cantiknya!
Wow, benar-benar cantik.
Cantik sekali.
Semua sudah siap. Tidak mulai syuting?
Tunggu sebentar.
Bagaimana?
Karena itulah kubilang--
Ada apa?
Yu Gyeong, ke sini sebentar.
Iya.
Pakaian mereka terlalu bagus.
Karena akan tampil di TV.
Zaman sekarang, meskipun orang miskin, bukankah semua orang punya pakaian bagus?
Hei, kau baru ya di dunia ini? Kelihatannya tidak akan dramatis.
Karena itulah. . .
kita memberikan sesuatu bagi orang susah,
merenovasi dan menghadiahkan rumah yang bagus,
tujuannya untuk membuat orang terharu.
Tapi pakaian mereka terlalu bagus.
Kau beritahulah mereka.
Baik.
Kalau kau yang pergi, apa yang akan kau katakan?
"Kalian berpakaian terlalu bagus, gantilah pakaian seperti pengemis."
Itukah yang akan kau katakan?
Seo yu Gyeong, kata-katamu. . .
"Meskipun kami harus menjual emosi murahan, kami harus mencapai rating 10%, jadi. . . ."
"Tolonglah terlihat lebih miskin."
Itu yang akan kau katakan?
Yu Gyeong!
Park Se Joo, apa pendapatmu? Apa yang akan kau katakan?
Bukankah kita harus membuat mereka berganti pakaian?
Ini bukan kerja sosial. Ini siaran televisi.
Lagipula, kita membuat tayangan untuk memperoleh keuntungan.
Rumah yang bagus atau harga dirimu?
Bukankah orang-orang ini sudah memilih salah satu,
jika setuju tampil di acara ini?
Kau tidak perlu berbuat sejauh itu.
Kita pun tidak menyukainya. Kau tahu itu, kan?
Kita tidak punya pilihan selain melakukannya, karena kita harus mengendalikan emosi penonton. . .
Kau ini memang. . . pengusaha.
Sekarang, biar aku yang menangani.
Akan kuurus.
Yu Gyeong, kau tidak bisa berbuat sekehendak hatimu.
Aku akan mencoba menyajikan cerita yang menyentuh tanpa menjatuhkan harga diri mereka.
Akan kuusahakan.
Masuklah.
Silakan masuk! Ya, masuklah.
Wow! Bagus sekali!
Bagus, kan?
Kulkas?
Ruang tamunya juga jadi lebih besar. Cantik sekali.
Bagiku, kau lebih cantik, Nek.
Tamu-tamuku memakai baju yang paling bagus karena akan tampil di TV, ya?
Ini sudah ada sejak aku menikah.
Bukan hanya aku, semuanya membongkar baju mereka semalaman.
Tapi tetap saja kami tidak punya baju yang pantas untuk dipakai.
Tidak, semuanya kelihatan cantik dan tampan!
Kukira ada keluarga kaya yang mau pergi piknik.
Benarkah?
Sungguh.
Sekarang mau lihat kamar tidur atau ruang belajar dulu?
Kamar tidur? Kamar tidur. Kamar tidur.
Ayo ke sana.
Ayo.
Bagaimana kalau kita masuk?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Diterjemahkan oleh : eMJe
Malam ini bulan purnama, ya?
Iya. Mereka bilang hantunya muncul saat bulan purnama.
Jadi harinya kita sesuaikan.
Kalau kita lihat hantu saat bulan purnama, pasti menakutkan.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
- Itu, di sana! - Ada apa?
Lihat itu. Apa itu yang bersinar warna merah?
Sebentar.
Apaan sih? Itu cuma kamera. Bikin takut saja.
Saat kami melakukan survey ke tempat ini, kami menempatkan beberapa kamera.
Ada satu di sini, satu di belakang. Lihat yang itu? Itu... dan itu.
Aku tahu.
Aku cuma bercanda. Kukira kau akan termakan jebakanku.
Ternyata cuma kamera.
Kenapa?
Hantu?
Ini. . . Tolong singkirkan.
Minggir.
Sampai jam berapa kita harus tinggal?
Jam 6 pagi.
Mi Rae, sudah kau simpulkan bagaimana perasaanmu?
Belum.
- Terima kasih. - Anak-anak baik sekali. . .
Tapi, kurasa yang kau katakan ada benarnya.
Kau mengakui bahwa kau salah, kan?
Iya.
Tapi kejutan spesial itu, benar-benar bukan ide yang bagus.
Kau lebih buruk lagi.
Ngambek seperti itu. . .
Mengacuhkan semua pertanyaanku. . .
Apa itu?
Tadi kau luar biasa sekali.
Dari awal sampai akhir benar-benar luar biasa.
Kau baru menyadarinya?
Berkatmu, aku belajar sesuatu.
Saat harus memutuskan antara "kemanusiaan" dan "rating penonton",
ada banyak cara untuk mencapainya.
Ada banyak cara untuk memperoleh hasil yang adil, tanpa harus saling menyakiti.
Makanlah.
Aku sedang tidak enak badan.
Mi Rae tidak mengatakan apa-apa padamu?
Ada.
Katanya dia lebih menyukai Gim Shin daripada aku.
Sayang sekali. Kau pasti kecewa.
Sudah. Menyerah sajalah.
Bukan hanya Na Mi Rae wanita yang ada di dunia ini.
Bbobgi. Sudah pernah coba?
Yang dimakan?
Bukan. Boneka yang bisa diambil dengan penjepit.
Waktu kita kecil sangat terkenal.
Iya. Tapi kenapa?
Saat aku kelas empat,
seorang teman sekelasku
dapat mobil-mobilan dari mesin itu.
Sebenarnya tidak bagus-bagus amat.
Tapi diantara semua hadiah, itu yang paling bagus.
Tapi, waktu itu. . .
aku punya mobil dengan remote control yang sangat bagus.
Hei, aku dapat hadiah!
Betul-betul biasa saja.
Tapi ada stiker perak di mobil-mobilan itu.
Stikernya bercahaya kalau kena sinar matahari.
Aku sangat menginginkannya.
Jadi aku mencari ke semua penjuru tempat.
Tapi aku tidak tahu apakah pemilik tokolah yang menempel stiker itu atau bukan.
Yang jelas mobilan-mobilan dengan stiker perak,
hanya ada di tempat itu.
Benar-benar langka.
Bisa saja aku membeli mobil-mobilan dan menempel stiker sendiri.
Tapi aku tidak mau melakukannya.
Jadi demi mendapatkan mobil-mobilan itu,
aku bermain game itu seharian.
Bolos ektstrakurikuler.
Tidak berangkat les.
Aku bahkan bolos sekolah.
Lalu, kau berhasil mendapatkannya?
Karena itulah aku tidak akan pernah menyerah.
Kau akan membantuku, kan?
Tentu saja!
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
PD Na ada di sana.
Oppa. . .
Dia ke kamar mandi, ya?
Halo? Ini hp Na Joo Hyeon.
=Ketua tim. Berikanlah Park Se Joo untukku.=
Tolong antarakan dia ke alamat yang sudah kuberitahu.
Baik.
Kau bawa uang, kan?
Tidak mau. Aku tidak mau pergi.
Aku tidak akan pergi sampai Park Se Joo datang.
Dengar Ajumma, yang kau lakukan ini tidak imut sama sekali.
Dan Park Se Joo bukan milikmu. Tapi milik Mi Rae.
Ayo, ayo.
Ini cinta pertamaku.
Pertama-tama tisu.
Tisu?
Iya, iya. . . tisu.
Kalau mau muntah, pakai ini.
Bukan ini!
Tangguh! Mandiri!
Aku paling jago!
Mobil-mobilan, hadiah yang terbaik. . . Itu aku!
Ngomong apa dia?
Kubilang aku duluan yang menyukainya.
Bahkan sebelum melihatnya di pesta, sejak pertama kami bertemu.
Sendok dan sumpit.
Bahkan dengan sendok dan sumpit, aku duluan. . .
Memangnya cinta memilih yang baris nomor satu?
Jaga saja Gim Shin baik-baik.
Tolong antar dia, ya.
Hei!
Pergi, pergi cepat. Pergi, pergi.
Membantumu? Bagaimana mungkin?
Chaebol. Suka. . .
Tapi, perasaanku hadir sebelum tahu soal itu.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Wanita dewasa mabuk seperti itu. . .
Bahkan Gim Shin pun terlalu baik buatmu.
Panas.
Kurasa aku terlalu banyak mengeluarkan tenaga sampai keringatan.
Rambutku. . .
Padahal baru saja kuwarnai.
Ajumma!
Kudengar Seo Yu Gyeong mencariku?
Iya.
Kudengar dia menelepon penulis Bae dan mengoceh sana-sini soal Park Se Joo. . .
Mana dia?
Sudah kunaikkan taksi.
Benarkah? Kau baik sekali.
Tapi ada apa hari ini?
Seo Yu Gyeong mabuk,
Gim Shin dan Na Mi Rae juga bersikap aneh.
Gim Shin dan Mi Rae. . . apa?
Mereka syuting di rumah kosong, aku baru saja mengantar mereka ke sana.
Hanya berdua?
Mana mungkin jalur pendakiannya dibuka kalau hujan?
Makanya kubilang tidak usah ke gunung ini.
Hei, kau sendiri yang bilang kita harus mendaki.
Mereka berdua memang selalu berselisih setiap saat.
Tapi aku yakin mereka tidak akan bertengkar semalaman.
Semalaman?
Kalau berlanjut, kita terpaksa tinggal semalaman.
Itulah yang kukatakan.
Oppa. . .
Kenapa kau terus memasangkan Na Mi Rae dengan Gim Shin?
Kenapa kau mengacaukan segalanya saat semuanya sudah tertata sempurna?
Sekarang kami akan menuju kamar tidur.
=Jam 5 pagi, mengenakan gaun pengantin. . .=
=kenapa dia muncul di jendela kamar tidur?=
=Beberapa saat lagi, kami. . .=
Apa?
Tidak ada, kita ulangi lagi dari awal.
Mulai dari bagian kau terlihat takut saja.
Akan kelihatan nyata dan bagus.
Kakimu tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Kenapa kau bungkus dengan sapu tangan?
Biar kulihat.
Aku tidak apa-apa.
Duduk.
Biar kulihat. Duduk.
Tolong pegang sebentar.
Aku tidak apa-apa.
Ini terbakar?
Hanya terbakar sedikit.
Ini luka bakar tingkat tiga!
Turun dulu saja sekarang.
Benar-benar tidak sakit.
Tidak menggangguku.
Seharusnya kau langsung mensterilkan luka bakar, jika tidak akan meninggalkan bekas.
Aku ingin debut.
Yang harus kulakukan adalah mengambil kesempatan ini.
Usiaku sudah 32 tahun.
Karena inilah aku tidak mempercayaimu.
Kau selalu bohong seperti ini, setiap waktu.
Waktu itu, aku benar-benar tidak memintamu datang.
Aku tahu.
Aku cuma marah.
Karena tahu bahwa kau sedang bersama Se Joo.
Kau. Siapa yang mengijinkanmu pulang ke rumah?
Nek, dari mana Nenek tahu tentang Mi Rae?
Sudah kubilang peramal yang tampil di Morning Show itu yang memberitahu.
Kalau begitu Nenek pasti sudah menemui Mi Rae.
Bagaimana dia?
Baik.
Sungguh?
Kenapa? Kau tidak mempercayaiku?
Bukan. Yah. . . Kalau menurut nenek dia baik, syukurlah.
Omong-omong, sepertinya aku akan kembali
lebih cepat dari rencana semula.
Kenapa tiba-tiba?
Kau bilang tidak mau buru-buru?
Banyak hal yang harus kulakukan.
Kurasa aku harus segera menyalakan mesinnya.
Itulah. . . Kenapa Mi Rae dan Gim Shin tidak boleh syuting bareng?
Mereka hanya pembawa acara dan penulis naskah.
Oppa, itu. . .
Bukannya mereka sedang pacaran!
Mereka pacaran!
Baiklah.
Mulai sekarang. . . Akan kusampaikan yang sebenarnya.
Ayo.
Oppa. . .
Aku. . .
Mi Rae.
Dari tahun 2038...
Adikmu dari masa depan.
Na Mi Rae.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku banyak kerjaan di stasiun TV!
Bekas luka di bahuku gara-gara Oppa!
Aku Oppa-nya Na Mi Rae.
Kau menyukai adikku?
Kau mencintainya?
Mau menikahinya?
Siapa?
Pindahlah ke tempat lain.
Ketua tim menyuruhku pindah ke rumah produksi.
Apa yang harus kulakukan?
Ini adalah hidupmu.
Buatlah keputusan sendiri.
Aku sudah membuat konsep bersamanya selama ini. Memangnya masuk akal mengganti penulis naskahnya?
Kau tidak pantas.
Apa yang akan kau lakukan seandainya aku benar-benar menyukai Na Mi Rae?
-=Tim Siaran Percobaan (Pilot Team)=-
-=Rating yang tinggi=-
-=Curriculum Vitae=-
-=Sejarah Keluarga Yeong Geon Group=-
-=Silsilah Keluarga=-
-=Pendiri Perusahaan: Park Yeong Geon=-
-=Anak ketiga: Park Heon=-
-=Nama Ayah: Park Heon=-
-=Seo Yu Gyeong=-